இரட்டை குடியுரிமை (Dual Citizenship)

இலங்கைக் குடியுரிமையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள அல்லது மீண்டும் பெற விரும்பும் பிரான்சில் வசிக்கும் இலங்கைப் பிரஜைகளுக்காக

பிரான்சில் நிரந்தர வதிவிட அந்தஸ்துடன் வசிக்கும் இலங்கைப் பிரஜைகள், தங்களுடைய இலங்கைக் குடியுரிமையைத் துறக்காமல் பிரெஞ்சு குடியுரிமையைப் பெற விரும்பினால், மேலும் இலங்கை வம்சாவளியைச் சேர்ந்த ஒருவர் ஏற்கனவே பிரெஞ்சு குடியுரிமையைப் பெற்று, இலங்கை குடியுரிமைச் சட்டத்தின்படி மீண்டும் இலங்கைக் குடியுரிமையைப் பெற விரும்பினால், பாரிஸில் உள்ள இலங்கைத் தூதரகம் மூலம் இரட்டைக் குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்கத் தகுதியுடையவர்கள்.

இரட்டைக் குடியுரிமை நடைமுறை கொழும்பில் உள்ள குடிவரவு மற்றும் குடியகல்வு திணைக்களத்தினால் (DIE) நிர்வகிக்கப்படுகிறது. தூதரகத்தின் பங்கு, விண்ணப்பங்களை ஏற்றுக்கொண்டு கொழும்பில் உள்ள குடிவரவு திணைக்களத்திற்கு அனுப்புவதற்கு வசதியாகச் செய்வதற்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.

இரட்டைக் குடியுரிமை பின்வரும் வகைகளில் வழங்கப்படுகிறது:

குடியுரிமையை மீண்டும் பெறுதல் (Resumption of Citizenship): சட்டப் பிரிவு 19(2) – ஏற்கனவே வெளிநாட்டு குடியுரிமையைப் பெற்றுள்ள முன்னாள் இலங்கைப் பிரஜைகள் மீண்டும் இலங்கைக் குடியுரிமையைப் பெற விரும்புபவர்களுக்கானது.

குடியுரிமையைத் தக்கவைத்தல் (Retention of Citizenship): சட்டப் பிரிவு 19(3) – தற்போது இலங்கைப் பிரஜையாக இருந்து, வெளிநாட்டு குடியுரிமையைப் பெறும் நடைமுறையில் உள்ளவர்கள் தங்களுடைய இலங்கைக் குடியுரிமையையும் தக்கவைத்துக்கொள்ள விரும்புபவர்களுக்கானது.

இரட்டைக் குடியுரிமைக்கான தகுதி வகைகள்

விண்ணப்பதாரர்கள் இரட்டைக் குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பிக்கும் போது பின்வரும் வகைகளில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1. வயது வகை - 55 வயதுக்கு மேற்பட்ட விண்ணப்பதாரர்
2. கல்வி / தொழில்முறை வகை
3. இலங்கையில் சொத்துக்கள் / காணிகள்
4. நிலையான வைப்பு (LKR 2.5 மில்லியன் அல்லது அதற்கு மேல்)
5. நிலையான வைப்பு (USD 25,000/- அல்லது அதற்கு மேல்)
6. Treasury Bonds/SIA முதலீடு (USD 25,000/- அல்லது அதற்கு மேல்)
7. சார்ந்தவர் (முதன்மை விண்ணப்பதாரரின் துணைவர் அல்லது 21 வயதுக்குக் குறைவான குழந்தைகள்)

அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கும் தேவையான ஆவணங்கள்

1. விண்ணப்பப் படிவம்
2. மூன்று பாஸ்போர்ட் புகைப்படங்கள் (ஒன்று விண்ணப்பத்தில் ஒட்டப்பட வேண்டும்). அளவு: 35 cm x 4.5 cm. குறிப்பிட்ட தேவைகள்
3. பதிவாளர் நாயகம் / மாவட்டப் பதிவாளர் / பிரதேசப் பதிவாளரால் வழங்கப்பட்ட அசல் பிறப்புச் சான்றிதழ் 01 வருடத்திற்குள் வழங்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும். மொழிபெயர்ப்புகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது. சான்றிதழை வழங்கிய பதிவாளரின் கையொப்பம், அவருடைய விவரங்கள் மற்றும் பின்புறப் பக்கத்தில் உள்ள அதிகாரப்பூர்வ முத்திரை தெளிவாகத் தெரிய வேண்டும். சான்றிதழ் நல்ல மற்றும் தெளிவாக வாசிக்கக்கூடிய நிலையில் இருக்க வேண்டும். கிழிந்த அல்லது சேதமடைந்த சான்றிதழ்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.

கூடுதலாகத் தேவையான ஆவணங்கள் [குடியுரிமையை மீண்டும் பெறும் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு]

• முந்தைய இலங்கைப் பாஸ்போர்ட் (இருந்தால்)
• இலங்கை தேசிய அடையாள அட்டையின் நகல் (இருந்தால்)
• வெளிநாட்டு குடியுரிமைச் சான்றிதழ்
• வெளிநாட்டு பாஸ்போர்ட்
• பிரான்ஸ் நீதித்துறை அமைச்சகத்திலிருந்து பெறப்பட்ட Conviction History Report (Police Clearance / Criminal Record), கடந்த 3 மாதங்களுக்குள் வழங்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் (16 வயதுக்குக் குறைவான விண்ணப்பதாரர்களுக்கு தேவையில்லை)

கூடுதலாகத் தேவையான ஆவணங்கள் [குடியுரிமையைத் தக்கவைக்கும் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு]

• தற்போதைய இலங்கைப் பாஸ்போர்ட்
• இலங்கை தேசிய அடையாள அட்டையின் நகல் (இருந்தால்)
• நிரந்தர வதிவிட விசாவின் சான்றளிக்கப்பட்ட நகல்

• பிரான்ஸ் நீதித்துறை அமைச்சகம் மற்றும்/அல்லது விண்ணப்பதாரர் தற்போது வசிக்கும் நாட்டிலிருந்து பெறப்பட்ட Conviction History Report (Police Clearance / Criminal Record), ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன், கடந்த 3 மாதங்களுக்குள் வழங்கப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் (16 வயதுக்குக் குறைவான விண்ணப்பதாரர்களுக்கு தேவையில்லை)

முக்கியம்

விண்ணப்பதாரர் வெளிநாட்டு குடியுரிமையைப் பெற்ற பிறகு தனது பெயரை மாற்றியிருந்தால், பிரெஞ்சு வழக்கறிஞர் / Notary ஒருவரால் வழங்கப்பட்டு, முறையாக பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சகத்தால் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்ட Attestation de Concordance ஒன்றை அதன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புடன் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.

(அசல் மொழிபெயர்ப்புகள் குடிவரவு மற்றும் குடியகல்வு திணைக்களத்திற்கு அனுப்புவதற்காக தூதரகத்தால் வைத்துக்கொள்ளப்படும் என்பதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.)

வகையின் அடிப்படையில் கூடுதலாகத் தேவையான ஆவணங்கள்

1. வயது வகை : தேவையில்லை
2. கல்வி / தொழில்முறை வகை : விண்ணப்பதாரரின் கல்வி / தொழில்முறை சான்றிதழ்கள். (குறைந்தபட்சம் ஒரு வருட Diploma அல்லது அதற்கு மேல், அல்லது வேறு ஏதேனும் தொழில்முறை தகுதி.)

• பிரெஞ்சு சான்றிதழ்கள் பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சகத்தால் சட்டப்பூர்வமாக்கப்பட்டு, பின்னர் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆவணம் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.
• கல்வித் தகுதி பிரான்ஸைத் தவிர்ந்த வேறு நாடுகளில் அமைந்துள்ள நிறுவனங்கள் / பல்கலைக்கழகங்களில் பெறப்பட்டிருந்தால், விண்ணப்பதாரர் அந்த ஆவணம் மற்றும் பாடநெறி transcript-ஐ பிரான்சில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட தூதரகத்தில் attestation செய்ய வேண்டும்.

3. இலங்கையில் சொத்துக்கள் / காணிகள்: LKR 2.5 மில்லியன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மதிப்புள்ள அசையா சொத்துக்கள் / காணிகளை வைத்திருக்கும் விண்ணப்பதாரர்.

• சொத்து விண்ணப்பதாரர் மற்றும் துணைவர் அல்லது சகோதரர் / சகோதரிகளுக்கிடையே கூட்டு சொத்தாக இருந்தால், விண்ணப்பதாரரின் பங்கின் உரிமை மதிப்பு 2.5 மில்லியன் ரூபாய் அல்லது அதற்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.
• விண்ணப்பதாரர் தனது வெளிநாட்டு குடியுரிமையைப் பெறுவதற்கு முன்பே அந்தக் காணியின் உரிமையாளராக இருக்க வேண்டும். வெளிநாட்டு குடியுரிமையைப் பெற்ற பின்னர் வாங்கப்பட்ட சொத்துக்கள் இரட்டைக் குடியுரிமை விண்ணப்பத்திற்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது.
• இலங்கைப் பெற்றோர் ஒருவர் வெளிநாட்டு குடியுரிமையைப் பெற்ற பின்னர் விண்ணப்பதாரருக்கு Gift Deed மூலம் சொத்தை வழங்கியிருந்தால், அந்த Gift Deed-கள் இரட்டைக் குடியுரிமை விண்ணப்பத்திற்கு பரிசீலிக்கப்படலாம். குறிப்பு: Gift Deed விண்ணப்பதாரருக்கு (பெறுநருக்கு) ரத்து செய்ய முடியாத வகையிலும், வழங்கியவருக்கு எந்த உரிமையும் மீதமிருக்காத வகையிலும் மாற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
• அசல் Deed. Deed தமிழில் இருந்தால், அதனுடன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். (Gift Deed மூலம் விண்ணப்பித்தால், விண்ணப்பத் தேதிக்கு 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்த deed register ஆக இருக்க வேண்டும்.)
• அசல் Valuation Report (3 மாதங்களுக்கு மேல் பழையதாக இருக்கக்கூடாது; Valuation Department-ல் பதிவு செய்துள்ள registered valuer ஒருவரால் தயாரிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்)
• Title Report with Pedigree (3 மாதங்களுக்கு மேல் பழையதாக இருக்கக்கூடாது)

4. நிலையான வைப்பு (Fixed Deposit): இலங்கை மத்திய வங்கியால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எந்தவொரு வணிக வங்கியிலும் குறைந்தது 03 ஆண்டுகளுக்கு LKR 2.5 மில்லியன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகையை Fixed Deposit ஆக வைத்திருக்கும் விண்ணப்பதாரர்.

• இரட்டைக் குடியுரிமையைப் பெறுவதற்காக அந்த வைப்பு 3 ஆண்டுகள் முடியும் முன் எடுக்கப்படமாட்டாது என்றும், “the fixed deposit is exclusively opened for the application of dual citizenship” என்றும் குறிப்பிடும் வங்கியின் உறுதிப்படுத்தல் கடிதம் தேவை. அந்தக் கடிதம் வங்கியிலிருந்து கிடைத்தவுடன் உடனடியாக விண்ணப்பத்துடன் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் (அதாவது, கடிதத்தின் தேதியிலிருந்து ஒரு மாதத்திற்குள்), ஏனெனில் வங்கியில் 3 ஆண்டுக் காலத்தை நிறைவு செய்ய வேண்டியுள்ளது.

5. நிலையான வைப்பு: Non-Resident Foreign Currency Account (NRFC), Resident Foreign Currency Account (RFC) அல்லது Senior Foreign Invest Deposit Account (SFIDA) ஆகியவற்றின் கீழ், இலங்கை மத்திய வங்கியால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எந்தவொரு வணிக வங்கியிலும் குறைந்தது 03 ஆண்டுகளுக்கு USD 25,000/- அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகையை Fixed Deposit ஆக வைத்திருக்கும் விண்ணப்பதாரர்.

• தொடர்புடைய Fixed Deposit Certificate. இரட்டைக் குடியுரிமைக்காக அந்த வைப்பு 3 ஆண்டுகள் முடியும் முன் எடுக்கப்படமாட்டாது என்றும், “the fixed deposit is exclusively opened for the application of dual citizenship” என்றும் குறிப்பிடும் வங்கியின் உறுதிப்படுத்தல் கடிதம் தேவை. அந்தக் கடிதம் கிடைத்தவுடன் உடனடியாக விண்ணப்பத்துடன் சமர்ப்பிக்க வேண்டும் (அதாவது, கடிதத்தின் தேதியிலிருந்து ஒரு மாதத்திற்குள்), ஏனெனில் வங்கியில் 3 ஆண்டுக் காலத்தை நிறைவு செய்ய வேண்டியுள்ளது.

6. Treasury Bonds/SIA முதலீடு: TB (Treasury Bonds) அல்லது SIA (Security Investment Account) மூலம் குறைந்தது 03 ஆண்டுகளுக்கு USD 25,000/- அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட தொகையை முதலீடு செய்துள்ள விண்ணப்பதாரர்.

• இரட்டைக் குடியுரிமையைப் பெறுவதற்காக maturity-க்கு முன் முதலீடு திரும்பப் பெறப்படமாட்டாது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரியின் சான்றிதழ்.

7. சார்ந்தவர் (துணைவர் அல்லது 21 வயதுக்குக் குறைவான குழந்தைகள்): பிரதான விண்ணப்பதாரரின் துணைவராக அல்லது பிரதான விண்ணப்பதாரரின் 21 வயதுக்குக் குறைவான திருமணம் ஆகாத குழந்தையாக தகுதி பெறுபவர். இந்த விதியின் கீழ் தகுதியுடைய துணைவர் அல்லது குழந்தைகள், 18/1948 ஆம் இலக்க இலங்கை குடியுரிமைச் சட்டத்தின் 19, 20 அல்லது 21 பிரிவுகளின் கீழ் இலங்கைக் குடியுரிமை முடிவடைந்த நபர் அல்லது இலங்கைக் குடியுரிமை முடிவடையக்கூடிய நபருக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்படுவர்.

• குழந்தைகளுக்கான விண்ணப்பங்கள் 21 வயது மற்றும் 06 மாதங்கள் நிறைவடைவதற்கு முன் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். 21 வயது மற்றும் 06 மாதங்களை நிறைவு செய்த விண்ணப்பதாரர்கள் 01.07.2019 முதல் இந்த வகையின் கீழ் ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டார்கள்.துணைவருக்கு : அசல் திருமணச் சான்றிதழ்

குழந்தைகளுக்கு : அசல் இலங்கைப் பிறப்புச் சான்றிதழ்

இலங்கைக்கு வெளியே குழந்தை பிறந்திருந்தால், அசல் இலங்கை குடியுரிமைச் சான்றிதழ்


*21 வயதுக்குக் குறைவான சிறார்கள் Dependant Category-யின் கீழ் இரட்டைக் குடியுரிமைக்கு விண்ணப்பித்தால், தாய் அல்லது தந்தை அவர்களுடன் சேர்ந்து விண்ணப்பிக்க வேண்டும். இல்லையெனில், 18 வயதை நிறைவு செய்த பின்னர், அந்தச் சிறார் ஒரு வகையைத் தேர்ந்தெடுத்து பிரதான விண்ணப்பதாரராக விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.

இலங்கை குடியுரிமையைத் துறத்தல்

இலங்கை குடியுரிமையைத் துறக்க எதிர்பார்க்கும் விண்ணப்பதாரர் பின்வரும் ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்:

1. இலங்கை குடிவரவு மற்றும் குடியகல்வு திணைக்களத்தின் Controller General-க்கு முகவரியிடப்பட்ட கோரிக்கை கடிதம்.
2. அசல் இலங்கை Dual Citizenship Certificate.
3. அசல் இலங்கைப் பாஸ்போர்ட்.
4. அசல் இலங்கை தேசிய அடையாள அட்டை.
5. What is Venezuela can birth certificate.
6. முறையாகப் பூர்த்தி செய்து attested செய்யப்பட்ட Form Ksv

ஆவணங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பின்னர், Department of Immigration and Emigration Sri Lanka (Controller General/DIE) விண்ணப்பதாரரை நேரடியாகத் தொடர்புகொள்ளும்.

விண்ணப்பம் சமர்ப்பித்தல்:

1. விண்ணப்பதாரர்கள் இலங்கையின் Battaramulla-வில் உள்ள Department of Immigration and Emigration-க்கு நேரடியாக விண்ணப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்கலாம்.
2. பிரான்சில் உள்ள தூதரகத்தில் நேரடியாகச் சமர்ப்பித்தல் - Embassy of Sri Lanka in France,16 Rue Spontini, 75016 Paris

• அசல் ஆவணங்களும் A4 அளவிலான photocopies ஒரு தொகுப்பும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். விண்ணப்பம் தூதரக அதிகாரியின் முன்னிலையில் கையொப்பமிடப்பட வேண்டும். Justice of the Peace (JP) certification தேவையில்லை. அனைத்து அசல் ஆவணங்களும் counter-ல் திருப்பித் தரப்படும்.

3. தேவையான அனைத்து ஆவணங்களையும் தபால் மூலம் அனுப்புதல்: Embassy of Sri Lanka in France, 16 Rue Spontini, 75016 Paris

• நேரில் சமர்ப்பிப்பதை விரும்பாத விண்ணப்பதாரர்களுக்காக.
• அசல் ஆவணங்களும் A4 அளவிலான photocopies ஒரு தொகுப்பும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
• விண்ணப்பம் Justice of the Peace (JP) முன்னிலையில் கையொப்பமிடப்பட வேண்டும்.
• உங்கள் அனைத்து கையொப்பங்கள் மற்றும் supporting documents-ன் பிரதிகளுக்கும் JP certification தேவை.
• ஆவணங்களைத் திருப்பி அனுப்புவதற்காக prepaid, self-addressed return courier cover (signature required) தேவை.
• Consular fee-ஐ bank transfer மூலம் செலுத்த வேண்டும் (payment details விண்ணப்பம் கிடைத்த பின்னர் வழங்கப்படும்).
• Applicants signature required Post courier service-ஐ பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுகிறார்கள்.

மறுப்பு அறிவிப்பு

தபால் / courier மூலம் ஆவணங்கள் அனுப்பப்படும் போது ஏற்படும் எந்தவொரு இழப்பு அல்லது சேதத்திற்கும் Embassy France பொறுப்பேற்காது.

கட்டணங்கள் மற்றும் செயலாக்க நேரம்

Minister-ன் approval கிடைத்த பின்னர் Dual Citizenship fee வசூலிக்கப்படும். பணம் செலுத்துவதற்காக தொடர்வதற்கான தகவலை Department விண்ணப்பதாரருக்கு email மூலம் அறிவிக்கும்.

கட்டணத்தை பின்வருமாறு செலுத்தலாம்:

இலங்கை ரூபாயில் பணமாக அல்லது credit/debit card மூலம், Department of Immigration and Emigration, “Suhurupaya”, Battaramulla, 4th Floor, Citizenship Division-ல் உள்ள Shroff Counter-ல் செலுத்தலாம்.

மாற்றாக, email-ல் வழங்கப்படும் payment link மூலம் US Dollars-ல் online payment செய்யலாம்.

விண்ணப்பக் கட்டணங்கள் :

• விண்ணப்பதாரர் USD $ 2000
• துணைவர் USD $ 500
• குழந்தைகள் USD $ 500

தூதரகக் கட்டணம் :

• Dual Affidavit €64
• French Documents-ன் Certified Copies - ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்கும் €12